Aktualności

Seminara Afrykanistyczne w roku akademickim 2017/2018
więcej »

Seminarium Afrykanistyczne listopad 2017
więcej »

Odwołane zajęcia
więcej »

Afryka na Koszykowej
więcej »

archiwum aktualności »

Czasopismo SDALC

więcej informacji »

Słownik online

Sprawdź hasło w słowniku suahili-polskim 

Projet BiraDict: fichiers compactés à télécharger

1. Logiciel et données textuelles — les bases de données, avec la transcription, et la traduction des enregistrements (fichier BiraDict_xx_xx_xxxx.zip en bas de la page, 7 MB environ) peuvent être téléchargées à partir de la page créée spécialement à cet effet (cliquer ici). Le fichier téléchargé doit être décompacté dans un répertoire de votre choix. Pour l'affichage correct, il est indispensable d'installer la police kibiraNew1.ttf que vous trouverez dans le sous-dossier Varia/Fonts. Ensuite, il suffit de lancer BiraDict.exe. Il est fortement conseillé de lire la documentation (en partant du fichier doc/fr/index.html) pour profiter pleinement des possibilities offertes par le logiciel. La documentation peut également être consultée en ligne.
Au fur et à mesure que le travail de transcription avancera, de nouvelles versions de ce paquet seront disponibles.

2. Fichiers audio à décompacter dans le sous-dossier Audio pour pouvoir écouter les enregistrements. A cause des limitations imposées par le serveur, certains fichiers peuvent être rendus disponibles seulement sur demande. A cet effet, prière de s'adresser au concepteur du système.

Alikanjo (BiraAudio_alikanjo.zip, 263 MB); demander par courriel

Histoire des Babira (BiraAudio_babira_bandamusa.zip, 12 MB);

La bergeronnette et le makitiki (BiraAudio_bakisengwa_na_makitiki.zip, 32 MB);

Les jeunes hommes et les filles qui changèrent en lionnes
(BiraAudio_bakota_na_baicasika_ndo_baguli_basimba.zip, 45 MB);

Baloli (BiraAudio_baloli.zip, 167 MB);  demander par courriel

L'épervier et le corbeau (BiraAudio_bampungu_na_congora.zip, 22 MB);

L'épervier et le pique-boeuf (BiraAudio_bampungu_na_nyangi.zip, 47 MB);

Les deux frères (BiraAudio_banama_babali.zip, 53 MB); demander par courriel

Les deux fils (BiraAudio_baniki_babali.zip, 62 MB); demander par courriel

Basaga (1) (BiraAudio_basaga_(1).zip, 159 MB); demander par courriel

Basaga (2) (BiraAudio_basaga_(2).zip, 109 MB); demander par courriel

Basaga (3) (BiraAudio_basaga_(3).zip, 88 MB); demander par courriel

Devinettes (BiraAudio_devinettes.zip, 9MB);

Chemin-Glissant (1) (BiraAudio_dimanaga_shio_(1).zip, 137 MB); demander par courriel

Chemin-Glissant (2) (BiraAudio_dimanaga_shio_(2).zip, 267 MB); demander par courriel

Le singe et le caméléon (BiraAudio_dingba_na_bakaterenduru.zip, 100 MB); demander par courriel

C'est vrai, c'est nous les Bira (BiraAudio_dumbi_ni_besu_mbira.zip, 19 MB);

Gangai (BiraAudio_gangai.zip, 22 MB);

Ce que disaient nos grands-pères (BiraAudio_gani_a_batatasu.zip, 40 MB);

Ganjera (1) (BiraAudio_ganjera_(1).zip, 120 MB); demander par courriel

Ganjera (2) (BiraAudio_ganjera_(2).zip, 124 MB); demander par courriel

Ganjera (3) (BiraAudio_ganjera_(3).zip, 141 MB); demander par courriel

La vache et le léopard (BiraAudio_inte_na_ungwe.zip, 56 MB); demander par courriel

Les interdits (BiraAudio_kizira.zip, 27 MB);

Le coq et le chien (BiraAudio_koko_na_umva.zip, 61 MB); demander par courriel

La grande rivière (BiraAudio_libo_ababo.zip, 47 MB);

Le rat (1) (BiraAudio_makadidi_(1).zip, 56 MB); demander par courriel

Le rat (2) (BiraAudio_makadidi_(2).zip, 17 MB);

Le rat (version modernisée) (BiraAudio_makadidi_(modernize).zip, 67 MB); demander par courriel

Mbali chez ses beaux-parents (1) (BiraAudio_mbali_wa_bakilo_(1).zip, 42 MB);

Le Mbira et le Muhema (BiraAudio_mbira_na_mulwa.zip, 108 MB); demander par courriel

L'homme, le lion, et le petit rat (BiraAudio_mbuhu,_ntali_na_mica_bili.zip, 88 MB); demander par courriel

L'homme qui avala un mortier (BiraAudio_mbuhu_indo_ambidi_mukobi.zip, 72 MB); demander par courriel

L'homme et l'oiseau (1) (BiraAudio_mbuhu_na_mbulu_(1).zip, 32 MB);

L'homme et l'oiseau (2) (BiraAudio_mbuhu_na_mbulu_(2).zip, 32 MB);

L'éléphant et l'abeille (BiraAudio_mbungu_na_nzoki.zip, 18 MB);

L'éléphant et l'antilope naine (BiraAudio_mbungu_na_simakolo.zip, 39 MB);

La chèvre, la vache, le chian et le coq (BiraAudio_meme,_inte,_umva,_na_koko.zip, 102 MB); demander par courriel

La chèvre et le leopard (BiraAudio_meme_na_ungwe.zip, 83 MB); demander par courriel

L'Enfant, la grand-mère et la femme-fantôme (BiraAudio_miki,_tataki_na_nkali_a_ngili.zip, 36 MB);

L'Enfant du Muhema (BiraAudio_miki_ma_mulwa.zip, 91 MB); demander par courriel

La voix venant de la rivière (1) (BiraAudio_moyo_suba_libo_(1).zip, 52 MB); demander par courriel

La voix venant de la rivière (2) (BiraAudio_moyo_suba_libo_(2).zip, 52 MB); demander par courriel

La voix venant de la rivière (3) (BiraAudio_moyo_suba_libo_(3).zip, 52 MB); demander par courriel

La voix venant de la rivière (4) (BiraAudio_moyo_suba_libo_(4).zip, 52 MB); demander par courriel

La fête du sorgho (BiraAudio_muhu_la_kezi.zip, 56 MB); demander par courriel

L'homme et ses cinq femmes (BiraAudio_muluku_na_bakali_baki_batano.zip, 32 MB);

Le village où les femmes ne pouvaient appeler leur mari par son nom
(BiraAudio_muzi_bondo_bakali_bakasimbage_baluku_pa.zip, 22 MB);

Ngama Loti et la femme couverte de gale (BiraAudio_ngama_lote_na_nkali_ma_bahanda.zip, 46 MB);

Le vieil homme et ses trois fils (BiraAudio_ngbeku_na_baniki_baki_basalo.zip, 172 MB); demander par courriel

Comment le léopard et l'antilope tuèrent leurs mères
(BiraAudio_ngo_ungwe_na_simakolo_babuoli_bamabo.zip, 37 MB);

Comment le leopard et l'antilope élevaient des chèvres
(BiraAudio_ngo_ungwe_na_simakolo_baya_bi_na_bameme.zip, 23 MB);

Comment le léopard et l'éléphant élevaient des chèvres
(BiraAudio_ngo_ungwe_na_simba_baya_bi_na_bameme.zip, 64 MB); demander par courriel

La femme qui changea en oiseau (BiraAudio_nkali_indo_aguli_mbulu.zip, 130 MB); demander par courriel

La femme qui cuisina des pintades (BiraAudio_nkali_indo_alambi_bakanga.zip, 81 MB); demander par courriel

La femme et la fourmi (BiraAudio_nkali_na_goligoli.zip, 92 MB); demander par courriel

La femme et le serpent (BiraAudio_nkali_na_nzoka.zip, 52 MB); demander par courriel

La femme et le lion (BiraAudio_nkali_na_simba.zip, 116 MB); demander par courriel

La femme et le chien (BiraAudio_nkali_na_umva.zip, 63 MB); demander par courriel

La femme qui tua son enfant (BiraAudio_nkali_ndo_amuoli_miki.zip, 129 MB); demander par courriel

La fille à laquelle poussa une queue (BiraAudio_nsika_na_kulwangi.zip, 112 MB); demander par courriel

La fille et l'homme couvert de gale (1) (BiraAudio_nsika_na_muluku_ma_bahanda_(1).zip, 128 MB); demander par courriel

La fille et l'homme couvert de gale (2) (BiraAudio_nsika_na_muluku_ma_bahanda_(2).zip, 88 MB); demander par courriel

La fille et le serpent (BiraAudio_nsika_na_nzoka.zip, 101 MB); demander par courriel

Proie-de-fantôme (1) (BiraAudio_nyamangele_(1).zip, 159 MB); demander par courriel

Proie-de-fantôme  (2) (BiraAudio_nyamangele_(2).zip, 159 MB); demander par courriel

Nyamulembe (BiraAudio_nyamulembe.zip, 121 MB); demander par courriel

Le serpent et la perdrix (BiraAudio_nzoka_na_kigbali.zip, 142 MB); demander par courriel

L'antilope (1) (BiraAudio_simakolo_(1).zip, 177 MB); demander par courriel

L'antilope (2) (BiraAudio_simakolo_(2).zip, 238 MB); demander par courriel

Comment l'antilope volait la récolte dans le champ de l'éléphant (1)
(BiraAudio_simakolo_aibaga_kima_ka_tiko_wa_mbungu_(1).zip, 136 MB); demander par courriel

Comment l'antilope volait la récolte dans le champ de l'éléphant (2)
(BiraAudio_simakolo_aibaga_kima_ka_tiko_wa_mbungu_(2).zip, 108 MB); demander par courriel

L'antilope, l'éléphant et l'hippopotame (BiraAudio_simakolo_mbungu_na_mbembula.zip, 108 MB); demander par courriel

La lune et le soleil (BiraAudio_sungi_na_mwani.zip, 84 MB); demander par courriel

Mauvaises moeurs (BiraAudio_tawa_akizana.zip, 52 MB); demander par courriel

Le leopard, l'antilope, le lièvre et les elephants (BiraAudio_ungwe,_simakolo,_sungura_na_bambungu.zip, 142 MB); demander par courriel

Chez nous, au pays Bira (1) (BiraAudio_wasu_ka_bira_(1).zip, 27 MB);

Chez nous, au pays Bira (2) (BiraAudio_wasu_ka_bira_(2).zip, 21 MB).