News

Dr Amirbahram Arabahmadi from the University of Teheran
more »

New grant
more »

Discussion panel
more »

Conference "Language – Culture – Literature: East African Perspective"
more »

news archive »

SALC Journal

more information »

flyer

1. Logiciel et données textuelles — les bases de données avec la transcription, et traduction des enregistrements: (7 MB environ) peuvent être téléchargés à partir de la page créée spécialement à cet effet (cliquer ici). À décompacter dans un répertoire de votre choix. Pour l'affichage correct, il est indispensable d'installer la police kibiraNew1.ttf que vous trouverez dans le sous-dossier Varia/Fonts. Ensuite, il suffit de lancer BiraDict.exe. Il est fortement conseillé de lire la documentation (en partant du fichier doc/fr/index.html) pour profiter pleinement des possibilities offertes par le logiciel. La documentation peut également être consultée en ligne.
Au fur et à mesure que le travail de transcription avancera, de nouvelles versions de ce paquet seront disponibles.

2. Fichiers audio à décompacter dans le sous-dossier Audio pour pouvoir écouter les enregistrements. A cause des limitations imposées par le serveur, certains fichiers peuvent être rendus disponibles seulement sur demande. A cet effet, prière de s'adresser au concepteur du système.

Alikanjo (BiraAudio_alikanjo.zip, 263 MB); demander par courriel

Histoire des Babira (BiraAudio_babira_bandamusa.zip, 12 MB);

La bergeronnette et le makitiki (BiraAudio_bakisengwa_na_makitiki.zip, 32 MB);

Les jeunes hommes et les filles qui changèrent en lionnes
(BiraAudio_bakota_na_baicasika_ndo_baguli_basimba.zip, 45 MB);

Baloli (BiraAudio_baloli.zip, 167 MB);  demander par courriel

L'épervier et le corbeau (BiraAudio_bampungu_na_congora.zip, 22 MB);

L'épervier et le pique-boeuf (BiraAudio_bampungu_na_nyangi.zip, 47 MB);

Les deux frères (BiraAudio_banama_babali.zip, 53 MB); demander par courriel

Les deux fils (BiraAudio_baniki_babali.zip, 62 MB); demander par courriel

Basaga (1) (BiraAudio_basaga_(1).zip, 159 MB); demander par courriel

Basaga (2) (BiraAudio_basaga_(2).zip, 109 MB); demander par courriel

Basaga (3) (BiraAudio_basaga_(3).zip, 88 MB); demander par courriel

Devinettes (BiraAudio_devinettes.zip, 9MB);

Chemin-Glissant (1) (BiraAudio_dimanaga_shio_(1).zip, 137 MB); demander par courriel

Chemin-Glissant (2) (BiraAudio_dimanaga_shio_(2).zip, 267 MB); demander par courriel

Le singe et le caméléon (BiraAudio_dingba_na_bakaterenduru.zip, 100 MB); demander par courriel

C'est vrai, c'est nous les Bira (BiraAudio_dumbi_ni_besu_mbira.zip, 19 MB);

Gangai (BiraAudio_gangai.zip, 22 MB);

Ce que disaient nos grands-pères (BiraAudio_gani_a_batatasu.zip, 40 MB);

Ganjera (1) (BiraAudio_ganjera_(1).zip, 120 MB); demander par courriel

Ganjera (2) (BiraAudio_ganjera_(2).zip, 124 MB); demander par courriel

Ganjera (3) (BiraAudio_ganjera_(3).zip, 141 MB); demander par courriel

La vache et le léopard (BiraAudio_inte_na_ungwe.zip, 56 MB); demander par courriel

Les interdits (BiraAudio_kizira.zip, 27 MB);

Le coq et le chien (BiraAudio_koko_na_umva.zip, 61 MB); demander par courriel

La grande rivière (BiraAudio_libo_ababo.zip, 47 MB);

Le rat (1) (BiraAudio_makadidi_(1).zip, 56 MB); demander par courriel

Le rat (2) (BiraAudio_makadidi_(2).zip, 17 MB);

Le rat (version modernisée) (BiraAudio_makadidi_(modernize).zip, 67 MB); demander par courriel

Mbali chez ses beaux-parents (1) (BiraAudio_mbali_wa_bakilo_(1).zip, 42 MB);

Le Mbira et le Muhema (BiraAudio_mbira_na_mulwa.zip, 108 MB); demander par courriel

L'homme, le lion, et le petit rat (BiraAudio_mbuhu,_ntali_na_mica_bili.zip, 88 MB); demander par courriel

L'homme qui avala un mortier (BiraAudio_mbuhu_indo_ambidi_mukobi.zip, 72 MB); demander par courriel

L'homme et l'oiseau (1) (BiraAudio_mbuhu_na_mbulu_(1).zip, 32 MB);

L'homme et l'oiseau (2) (BiraAudio_mbuhu_na_mbulu_(2).zip, 32 MB);

L'éléphant et l'abeille (BiraAudio_mbungu_na_nzoki.zip, 18 MB);

L'éléphant et l'antilope naine (BiraAudio_mbungu_na_simakolo.zip, 39 MB);

La chèvre, la vache, le chian et le coq (BiraAudio_meme,_inte,_umva,_na_koko.zip, 102 MB); demander par courriel

La chèvre et le leopard (BiraAudio_meme_na_ungwe.zip, 83 MB); demander par courriel

L'Enfant, la grand-mère et la femme-fantôme (BiraAudio_miki,_tataki_na_nkali_a_ngili.zip, 36 MB);

L'Enfant du Muhema (BiraAudio_miki_ma_mulwa.zip, 91 MB); demander par courriel

La voix venant de la rivière (1) (BiraAudio_moyo_suba_libo_(1).zip, 52 MB); demander par courriel

La voix venant de la rivière (2) (BiraAudio_moyo_suba_libo_(2).zip, 52 MB); demander par courriel

La voix venant de la rivière (3) (BiraAudio_moyo_suba_libo_(3).zip, 52 MB); demander par courriel

La voix venant de la rivière (4) (BiraAudio_moyo_suba_libo_(4).zip, 52 MB); demander par courriel

La fête du sorgho (BiraAudio_muhu_la_kezi.zip, 56 MB); demander par courriel

L'homme et ses cinq femmes (BiraAudio_muluku_na_bakali_baki_batano.zip, 32 MB);

Le village où les femmes ne pouvaient appeler leur mari par son nom
(BiraAudio_muzi_bondo_bakali_bakasimbage_baluku_pa.zip, 22 MB);

Ngama Loti et la femme couverte de gale (BiraAudio_ngama_lote_na_nkali_ma_bahanda.zip, 46 MB);

Le vieil homme et ses trois fils (BiraAudio_ngbeku_na_baniki_baki_basalo.zip, 172 MB); demander par courriel

Comment le léopard et l'antilope tuèrent leurs mères
(BiraAudio_ngo_ungwe_na_simakolo_babuoli_bamabo.zip, 37 MB);

Comment le leopard et l'antilope élevaient des chèvres
(BiraAudio_ngo_ungwe_na_simakolo_baya_bi_na_bameme.zip, 23 MB);

Comment le léopard et l'éléphant élevaient des chèvres
(BiraAudio_ngo_ungwe_na_simba_baya_bi_na_bameme.zip, 64 MB); demander par courriel

La femme qui changea en oiseau (BiraAudio_nkali_indo_aguli_mbulu.zip, 130 MB); demander par courriel

La femme qui cuisina des pintades (BiraAudio_nkali_indo_alambi_bakanga.zip, 81 MB); demander par courriel

La femme et la fourmi (BiraAudio_nkali_na_goligoli.zip, 92 MB); demander par courriel

La femme et le serpent (BiraAudio_nkali_na_nzoka.zip, 52 MB); demander par courriel

La femme et le lion (BiraAudio_nkali_na_simba.zip, 116 MB); demander par courriel

La femme et le chien (BiraAudio_nkali_na_umva.zip, 63 MB); demander par courriel

La femme qui tua son enfant (BiraAudio_nkali_ndo_amuoli_miki.zip, 129 MB); demander par courriel

La fille à laquelle poussa une queue (BiraAudio_nsika_na_kulwangi.zip, 112 MB); demander par courriel

La fille et l'homme couvert de gale (1) (BiraAudio_nsika_na_muluku_ma_bahanda_(1).zip, 128 MB); demander par courriel

La fille et l'homme couvert de gale (2) (BiraAudio_nsika_na_muluku_ma_bahanda_(2).zip, 88 MB); demander par courriel

La fille et le serpent (BiraAudio_nsika_na_nzoka.zip, 101 MB); demander par courriel

Proie-de-fantôme (1) (BiraAudio_nyamangele_(1).zip, 159 MB); demander par courriel

Proie-de-fantôme  (2) (BiraAudio_nyamangele_(2).zip, 159 MB); demander par courriel

Nyamulembe (BiraAudio_nyamulembe.zip, 121 MB); demander par courriel

Le serpent et la perdrix (BiraAudio_nzoka_na_kigbali.zip, 142 MB); demander par courriel

L'antilope (1) (BiraAudio_simakolo_(1).zip, 177 MB); demander par courriel

L'antilope (2) (BiraAudio_simakolo_(2).zip, 238 MB); demander par courriel

Comment l'antilope volait la récolte dans le champ de l'éléphant (1)
(BiraAudio_simakolo_aibaga_kima_ka_tiko_wa_mbungu_(1).zip, 136 MB); demander par courriel

Comment l'antilope volait la récolte dans le champ de l'éléphant (2)
(BiraAudio_simakolo_aibaga_kima_ka_tiko_wa_mbungu_(2).zip, 108 MB); demander par courriel

L'antilope, l'éléphant et l'hippopotame (BiraAudio_simakolo_mbungu_na_mbembula.zip, 108 MB); demander par courriel

La lune et le soleil (BiraAudio_sungi_na_mwani.zip, 84 MB); demander par courriel

Mauvaises moeurs (BiraAudio_tawa_akizana.zip, 52 MB); demander par courriel

Le leopard, l'antilope, le lièvre et les elephants (BiraAudio_ungwe,_simakolo,_sungura_na_bambungu.zip, 142 MB); demander par courriel

Chez nous, au pays Bira (1) (BiraAudio_wasu_ka_bira_(1).zip, 27 MB);

Chez nous, au pays Bira (2) (BiraAudio_wasu_ka_bira_(2).zip, 21 MB).